Darren Criss, the beloved star of television’s “Glee,” and the Broadway musical “Maybe Happy Ending,” helps “Sunday Morning” celebrate Christmas with a performance of the Hugh Martin-Ralph Blane standard, “Have Yourself a Merry Little Christmas.”