In this web exclusive, Darren Criss and the Young People’s Chorus of New York City help “Sunday Morning” celebrate the holiday in a performance of Criss’ “Christmas Dance.”